Не бросай меня, Ромашка!
Что произошло?
Компьютеры барахлят!
Система запуска ракет вышла из под контроля!
ЧТО?!!
Ведется обратный отсчет!
Боже мой!
Наконец этот день настал...
День, которого я так долго ждал...
Сегодня мы идем в поход!
Розы окружат нас со всех сторон! Ромашка, я, и никого больше!
Наконец исполнится моя мечта!
400 йен на обед!
Нужно уложиться! Вперед!
Ромашка и я! Ромашка и я! Вдвоем идем гулять!
Ромашка и я! Ромашка и я! Никто не сможет нам помешать!
Электро-термальный лучемет!
Пли!
Идем гулять, и счастлив я опять!
Идем гулять, и нам никто не в силах помешать!
- Наш первый пикник! - Мои чувства? Элементарно!
Привет!
Хорошо, что погода наладилась!
И правда! Я уж было подумала, что охота ехать у всех отпадет!
Будет здорово, если и на нас охотники найдутся!
Молодец, Ромашка!
Узнаю этот голос...
Гений науки Техно Рейджиро не прочь на тебя поохотиться!
Спасите! Господи, за что мне это?
Я не Бог, Ромашка, я Техно!
Меня зовут Хитоми!
Нет, тебя зовут Ромашка!
Кто только придумал эту дурацкую поездку?
Чего уставились?
Из-за этого идиотского похода занятия в школе отменили!
Ромашка!
Хитоми я!
И у каждого на еду всего лишь 400 йен!
Ммм... мне шоколад за 98 йен...
Гляньте-ка на это!
Бунтарский прикид сделает свое дело!
И мне все равно, даже если придется есть одному!
Прочь с дороги!
Внимание, мальчики и девочки! Все в автобус!
Мы готовы к отправлению!
Опередила...
Во всех отношениях!
Учитель Рарако, что с вашей одеждой?
Вы только посмотрите, да у нее едва грудь прикрыта!
И то верно!
Вы чем-то недовольны?
Берегись!
Что происходит?
Будь осторожна!
Сегодняшнее путешествие пройдет в условиях, приближенных к боевым!
Боевые условия?
Отныне ты ни на минуту не должна забывать о своей защите!
До тех самых пор, пока не скажешь "Я вернулась!", придя домой,
...ты должна будешь исполнять все приказы учителя...
И каждый, кто ее ослушается, будет наказан лазерным лучом!
С... серьезно?
Да кто этому поверит?
Лучи из ее глаз? Не думаю!
Но...
...лучи из ее глаз и правда бьют...
("Журнал посещаемости") Пусть и с небольшой задержкой, но мы готовы провериться!
Саёри!
Здесь!
Техно!
Здесь! Рядом с Ромашкой!
За что мне это?
Сижу отдельно от всех, потому что меня укачивает.
Нет! Потому что только училка согласилась со мной сесть!
Так... Дейзи Техно!
Что?
Дейзи Техно здесь?
Дейзи Техно!
Хитоми!
Думаю, она тебя ищет...
Ну уж нет!
Учитель! Меня зовут Хитоми Мацузава!
И никак иначе!
По-твоему я неправа?!!
Дейзи, лучше не злить учителя.
А?
Играй по правилам, если не хочешь испытать на себе ее пламенный взгляд.
Аааа?!!
Хитоми!
Просто скажи, что ты здесь!
Лазерный луч! Лазерный луч!
Я здесь! Я здесь!
Дейзи Техно на месте!
Большое тебе спасибо!
По дороге в автобусе она признала себя Ромашкой.
Что это ты там пишешь?
Тами!
Здесь!
Сасаки!
Здесь!
Миё!
Здееесь!
Юджи!
Тут!
Вакако!
Я!
Все на месте!
Не назвали моего имени!
Никому нет до меня дела!
Неважно здесь я или меня нет!
Вы у меня попляшете!
Если мне станет плохо, стошнит и всех остальных!
("Путеводитель") Внимание всем!
("Путеводитель") .
("Путеводитель") Возьмите путеводители!
Давайте все вместе прочитаем правила поведения на экскурсии!
Правило первое: не смейте прикасаться к Ромашке!
Не сметь прикасаться к Ромашке!
Это еще откуда?
Это одно из правил!
ПРАВИЛ!
Почему бы нам не спеть для поднятия настроения?
Начнем с дуэта Ромашки и Техно!
Ну я... я не могу!
Пой!
Что бы выбрать?
"Насекомую румбу", или "Серебряную любовь"?
Мамочка!
Сжигающий взгляд!
Откажешься петь - испытаешь его на себе!
Бесподобно, Техно! Твоя техника неподражаема!
Этот голос!
Это же Ании!
Организовать подмену учителя ради одной единственной экскурсии!
Ты дьявольски хитер!
Подмену?
Где же настоящая учительница?
Перед тобой!
("Почему это случилось на моей первой экскурсии?")
Я сразу почуяла неладное!
А болты на ее лице? И двигается она словно робот!
Техно, твоя работа?
Это правда?
Выход из безвыходного положения!
Уничтожение! Уничтожение!
Ну почему? Пропала наша экскурсия!
Не стоит беспокоиться, Ромашка!
Робот Рарако была подключена к компьютеру на военной базе!
В случае ее уничтожения на место немедленно высылается ракета!
Что?
Вот и она!
Чему же ты радуешься?
Мы погибнем... Погибнем все...
Мама!
Мими, сюда!
Хорошая ракетка! Молодец!
Что это за штука такая?
Позвольте представить!
Любимая мною и милейшая из всех ракет - Мими!
Она что, твоя домашняя зверушка?
Мими, подвезешь нас?
Вперед!
Так держать, Мими!
Обществу выпала возможность принять его в свои ряды...
Перевод: Пух (Alex_pooh@inbox.ru) Правка, махание руками: Grey Идея, архив: e.NOT (_enot@list.ru)
Лови!
Хорошая ракета, Мими!
Ромашка, хочешь с нами поиграть?
Даже и не думай!
Ты играешь с РАКЕТОЙ!
А, так дело в этом...
Специально для Ромашки!
Случится ли что-нибудь, если я дотронусь до Мими?
Что ты делаешь?
Оно трещит!
Где ты это взяла?
Излучение выше нормы!
Бежим!
Ракета не может быть домашним животным!
Мими им и не является!
Мими... она...
Мой лучший друг!
Впервые мы встретились, когда я бороздил сетевые просторы.
Бороздил просторы?
Я не боялся ничего.
Благодаря моей технике...
Политика...
Экономика...
Армия...
Все национальные секреты...
В поисках информации я не знал никаких преград!
А парень хорош!
И вот, в один из дней...
Пришла Большая Волна, что случается лишь раз в год.
Даже и не пробуй! Ничего не выйдет!
Все получится!
Я одолею Big Wednesday!
Я оказался под водой...
И вдруг в голове мелькнуло: "Неужели я умру?"
Кто ты?
Спасибо тебе, Мими!
Как ты успела заметить, Мими спасла мне жизнь!
Ты ведь шутишь, да?
Техно!
Я понимаю, что ракета для тебя очень важна...
Но тебе не кажется, что она пугает твоих одноклассников?
Ты не мог бы привязать ее к этому дереву до конца нашей экскурсии?
Это не поможет!
Разве?
А что если она взорвется?
Не волнуйтесь!
Пока я не скажу ей...
("Взорвись") Пока я не скажу ей...
...этого не произойдет!
Взор...!
Взор обрати на новые миры! Шутка!
Новые миры! Новые миры!
Все до единого... Все до единого...
Вот мы и одни, Ромашка!
Не желаешь ли перекусить?
Я говорю перекусить не желаешь?!!
Ты не собираешься обедать?
Не отпущу, пока не услышу вразумительного ответа!
Пусти!
Я бы рад, но...
А теперь?
Теперь согласна?
Давай...
...не будем есть вместе!
Что?
Неужели ты и правда думаешь, что я буду тебе подчиняться?
Как ты можешь так со мной поступать?
За что мучаешь меня?
Я долго мечтал...
...о совместном обеде...
Мне до сих пор не известно твое любимое блюдо...
Я долго думал о том, что же приготовить.
Прости...
Не отказалась бы от чего-нибудь съедобного.
Попробуй! Я приготовил это сам!
Думал тебе это понравится, поэтому взял с запасом!
Что это?
ЧТО ЭТО?
Клонированные овечки! Клонировал собственноручно!
Но они ведь еще живые!
Не волнуйся, я приготовлю их для тебя!
Прости, овечка, но я должен...
Остановись! Я ошиблась! Не нужно было этого говорить!
Да что с тобой?
Ну извини...
Глотни-ка для успокоения.
Вода?
Специально для тебя прихватил!
Непросто было ее достать! Чистейшая на Земле вода!
С Южных Альп?
Нет. Европа, спутник Юпитера.
Она неземная?
Да все нормально!
Если там есть иноземные бактерии, то их совсем немного...
Отказываюсь пить эту гадость!
Тогда как насчет сашими?
Свежайший морской продукт недавнего забоя!
Что же в нем необычного?
Рад, что ты спросила!
Рыба, пойманная сегодня, зовется не иначе как Посланник Богини Морей!
Большая редкость! Немногим посчастливилось это отведать!
Ты надеялся меня этим удивить?
Посланник Богини Морей был отвергнут...
Зачем же это записывать?
Ромашка!
Да?
Тебе известно, что больше всего любит панда?
Бамбук?
А сумчатая куница,
...дикобраз, чешуйчатый муравьед,
...рысь?
Тебе хотелось бы это знать?
Уверен, что хотелось бы!
Перейдем к следующему блюду!
Это еще что?
Миниатюрная черная дыра!
Осторожнее!
Радиус ее действия пока не определен!
И ты предлагаешь мне это съесть?
Чего я только не делал...
Я воспроизводил любимые блюда всех жителей Земли!
Но до сих пор понятия не имею о том, что же нравится Ромашке.
Так и не понял?
Мне нравится обычная еда!
Обычная?
Вот именно!
Почему ты не предложил шоколад или печенье?
Всем девчонкам это нравится!
Понял! Теперь мне все ясно, Ромашка!
Что на этот раз?
Всего один залп, и...
Постой!
Что это?
Как тебе это нравится, Ромашка?
Как тебе усиленный лучевой увеличитель в действии?
Техно!
Опять твои проделки?
Учитель Рарако!
Тебе не хуже меня известно, что это против правил!
Стоимость обеда не должна превышать 400 йен!
Я что-то не то сказала?
Это никогда не кончится...
Учитель!
Что?
Являются ли бананы обедом?
Бананы... бананы...
Без конца и без края...
Угощайся! Ты можешь съесть столько, сколько захочешь!
Смотри сколько там всего!
Неужели ты думаешь, что я со всем этим справлюсь?
Я приняла решение! Бананы в обед не входят!
Серьезно?
Я обречена...
Бананы, значит, не обед...
К черту все эти экскурсии!
Ха! Идиоты!
Наука - замечательная вещь, Ромашка!
Да? А что же это?
Сказать по правде - это движущая сила,
...направляющая прогресса!
И зачем ты втянул в это дело Ямакаву и меня?
Ведь я хороший парень, влюбленный в науку!
Как бы не так!
В следующей серии сериала "Не бросай меня, Ромашка"
- Путь науки. - Есть дорога к сердцу!
Я все еще чувствую всплески адреналина!